Mistranslation!

A Christian mullah thinks the alleged confusion is due to mistranslating "God" into "Allah" and that observers deserve confusion because to their neutrality

قسّيس مسلم يرى أنّ الحيرة المزعومة منبعها ترجمة لفظة الجلالة إلى كلمة "جود" الإنكليزيّة وأنّ المراقبين يستحقّون الحيرة بسبب حيادهم

ُThe announcements by Bush and Bin Laden that God is on their side confuse neutral observers

إعلان كلّ من بوش وبن لادِن أنّ الله بجانبهما يحيّر المراقبين المحايدين

مشاداة تصل إلى حدّ التشابك بالأيدي بين رجلين يدعّي كلّ منهما أنّ الله في صفّه

An argument evolves into a fight between two men, each of whom claiming God to be on his side

ثلاث شعيرات بيضاء تُثِرن -ببقائهنّ - حالة الطوارئ- في قلب شابّ في الثلاثين وفي جسده

Three white hairs in a dark head provoke a state of emergency in a 30-years old's heart and body

ثلاث ورقات شجر صفراوات ساقطات تعلنّ -بانتحارهنّ- بشائر الخريف في ممفيس

Three yellow tree leaves commit suicide to announce the advent of autumn in Memphis-TN

أكثر من نصف مليون يوميّاً يزورون موقع التكهّن بنتائج الانتخابات الأمريكيّة المبني على متابعة يوميّة لاستطلاعات الرأي

More than half a million visit the electoral-vote predictor website daily